In Conversation with Hegel: A Translator’s Story


Warning: Use of undefined constant url - assumed 'url' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /web/htdocs/www.verificheonline.net/home/wp-content/themes/bootstrap-basic-child-verifiche/single-articoli.php on line 83

Warning: Use of undefined constant name - assumed 'name' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /web/htdocs/www.verificheonline.net/home/wp-content/themes/bootstrap-basic-child-verifiche/single-articoli.php on line 83

Warning: Use of undefined constant name - assumed 'name' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /web/htdocs/www.verificheonline.net/home/wp-content/themes/bootstrap-basic-child-verifiche/single-articoli.php on line 83
Di George di Giovanni


Warning: Use of undefined constant url - assumed 'url' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /web/htdocs/www.verificheonline.net/home/wp-content/themes/bootstrap-basic-child-verifiche/single-articoli.php on line 101

Warning: Use of undefined constant name - assumed 'name' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /web/htdocs/www.verificheonline.net/home/wp-content/themes/bootstrap-basic-child-verifiche/single-articoli.php on line 101

Warning: Use of undefined constant name - assumed 'name' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /web/htdocs/www.verificheonline.net/home/wp-content/themes/bootstrap-basic-child-verifiche/single-articoli.php on line 101
In: Hegel and/in/on Translation
Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /web/htdocs/www.verificheonline.net/home/wp-content/themes/bootstrap-basic-child-verifiche/single-articoli.php on line 106

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /web/htdocs/www.verificheonline.net/home/wp-content/themes/bootstrap-basic-child-verifiche/single-articoli.php on line 107
XLIX ,
Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /web/htdocs/www.verificheonline.net/home/wp-content/themes/bootstrap-basic-child-verifiche/single-articoli.php on line 111
No.
Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /web/htdocs/www.verificheonline.net/home/wp-content/themes/bootstrap-basic-child-verifiche/single-articoli.php on line 112
1-2
Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /web/htdocs/www.verificheonline.net/home/wp-content/themes/bootstrap-basic-child-verifiche/single-articoli.php on line 116
(
Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /web/htdocs/www.verificheonline.net/home/wp-content/themes/bootstrap-basic-child-verifiche/single-articoli.php on line 117
2020 )


Warning: Use of undefined constant name - assumed 'name' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /web/htdocs/www.verificheonline.net/home/wp-content/themes/bootstrap-basic-child-verifiche/single-articoli.php on line 143
Sezione Saggi / Articles

Abstract

Moving from the author’s personal experience with translations into English of some of Hegel’s and Jacobi’s texts, the article reflects on the nature of philosophical translations and the nature of Hegel’s philosophical language itself. In that regard, central in the article is the author’s translation of Hegel’s Science of Logic, which is approached as a double conversation: a conversation with ordinary language and a conversation with the classical metaphysics. The author argues that Hegel’s Logic itself is a work of translation from the historical discourse into the norms of objective presence. To render the conversational character of Logic in English is to find the right logical rhythm of its translation.

Download